“JINSONG”还是“JINGSONG”？劲松拼音竟有两种写法

在东三环劲松(jìngsōng)桥及周边道路的指示牌上，“劲松”的拼音均标注(biāozhù)为“JINSONG”；而地铁劲松站(zhàn)内外的标识却标注为“JINGSONG”。相距不过50米(mǐ)，却出现了两种不同的标注，究竟谁对谁错，让过往的行人十分困扰。

记者实地(shídì)走访发现，在东三环劲松桥上，蓝底白字的桥铭牌(míngpái)上，“劲松桥”下方标注为(wèi)“JINSONG Bridge”。在劲松路(lù)与(yǔ)东三环南路路口的南北两侧，白底红字的路牌(lùpái)上，“劲松路”的下方也标注为“JINSONG LU”。而在不远处(bùyuǎnchù)的地铁劲松站，站内外多处(duōchù)指示牌上，“地铁劲松站”的下方均标注为“JINGSONG Station”；但在地铁站A口外的一处“劲松站地面示意图”上，“地铁劲松站”又被标注为“JINSONG Station”。来自外地的一位游客盯着标识满脸困惑：“同一个地名两种(liǎngzhǒng)拼法，到底哪个是对的？”

“我家就住这儿的(de)，这地儿就叫‘jìn sōng’，叫了(le)几十年了。”家住附近的居民王先生坚持自己的读音。也有市民认为，新华字典中“劲”为多音字，地铁标识遵循了官方(guānfāng)标准，并无差错。

记者咨询多方得知，“JINGSONG”与“JINSONG”的争议，实则是(shì)书面(shūmiàn)语与口头语的碰撞。北京市社科院副研究员赵雅丽表示，“劲”字读(zìdú)“jìng”时表强劲有力，如“疾风知劲草”；读“jìn”时指力气、精神。从语义角度，“劲松”应(yīng)(yīng)取“jìng”音。北京民俗学会会长高巍进一步解释，书面语求准，所以(suǒyǐ)劲松注音为“jìng sōng”，而到(dào)了口头语则是怎么(zěnme)方便顺口怎么来，“jìn sōng”是北京人约定俗成的口语表达。而路牌拼音作为公共标识，应遵循书面规范。

北京市交通委对此回应称，经核实劲松(jìngsōng)桥建设符合《东三环(dōngsānhuán)（左安东路—劲松路）桥梁工程—劲松立交桥》竣工图设计，现场不(bù)存在桥铭牌标识(biāozhì)错误的问题。“劲”字为(wèi)多音字，有“jìng”与“jìn”两种读音，现场拼音(pīnyīn)标识为“JINSONG”并非标识错误。而根据市政府外办关于商请审核城市轨道交通站名(zhànmíng)英文译法的复函，地铁劲松站站名标志中的“JINGSONG”的拼写也无误。关于桥铭牌与地铁站牌拼音统一的问题，二者均无标志错误，经多年运行并未(bìngwèi)出现出行困扰和信息传递误导。

“我们叫(jiào)‘jìn sōng’叫了(le)半辈子了，本地人都知道叫什么。但距离这么近的桥铭牌、路牌、地铁站牌上标注的却不一样，让人觉得挺奇怪的，也(yě)让外地游客看着直犯迷糊，这不成了各说各的吗？”市民张先生建议，城市路牌是城市名片，双语标识更该严谨，这类细节问题不应被忽视。规范标注不仅(bùjǐn)关乎出行便利，更是城市文化精准(jīngzhǔn)传递的重要体现，各个部门(gègèbùmén)应统一标准。

更(gèng)多热点速报、权威资讯、深度分析尽在北京日报App

来源：北京日报客户端(kèhùduān)